‘This case is designed to paint my client as a diva’: James Bond actress Eva Green is locked in a court battle with producers over a failed film project