Meet the ‘Witch of Wall Street,’ a pioneering value investor dressed in all black who became the world’s richest woman—but is wrongly remembered as a cheapskate