FTX execs ‘joked internally’ about losing track of millions in assets, misused customer funds, and ‘stifled dissent’ before the exchange’s collapse, new debtor’s report says